Gel - Do inglês gel –

1. (Fis. e Quim.) Substância de consistência gelatinosa, resultante da coagulação de um líquido coloidal.

2. (Farm) – Preparado farmacêutico de consistência e aspecto gelatinoso, mas que não tem gelatina na sua composição.

3. Produto cosmético, aplicado no cabelo e que lhe dá um aspecto brilhante e mais consistente. (gel do cabelo)

4. Produto de aspecto gelatinoso, usado na higiene corporal.

Esta palavra de origem inglesa foi adoptada em português na mesma forma – gel, porque obedece à índole da língua.

As palavras “gelatina” e “gelatinoso”, “gelatinado”, não vêm de gel, mas do italiano “gelatina”, ou do latim “gelare”.

Quanto ao plural, o mais correcto será “geles”, porque “gel” se trata de uma palavra monossilábica. O plural “géis”, (obedecendo às regras gramaticais) perderia o sentido da palavra.

Em Rebelo Gonçalves em Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, as palavras “mel” e “til” fazem o plural “meles” e “tiles”, pela mesma razão.

Dra. Elsa Rodrigues dos Santos